Suomennos: bugsbunny, Jyrska, Cecil, HiiriFIN
Oikoluku: bugsbunny
Nimeni on Alice. Työskentelin Umbrella-yhtiölle -
salaisessa laboratoriossa, jossa kehitettiin kokeellisia bioaseita.
Sattui tapaturma. Virus karkasi, ja kaikki kuolivat.
Ongelmana oli, että he eivät pysyneet kuolleina.
Tästä alkoi maailmanloppu, joka pyyhki koko maailman.
Syylliset tähän katastrofiin hakeutuivat suojaan maan alle, -
ja jatkoivat kokeita kuollettavan T-viruksen parissa.
He tunsivat olonsa turvalliseksi suojatussa linnoituksessaan, -
mutta he olivat väärässä.
Hienosti ammuttu.
- Puheenjohtaja Wesker. - Anna raportti.
Puoli tuntia sitten aloimme menettää yhteyksiä vartijoihimme.
- Kuinka monta menetimme? - Kaikki.
- Odotit puoli tuntia kertoaksesi minulle? - Luulimme sitä viestintäkatkoksi.
- En halunnut häiritä turhaan. - Näytä videokuvaa pintaportilta.
Tässä puheenjohtaja Wesker.
- Anna tilanneraportti. - Täällä on aivan hiljaista.
Eikö tunkeilijoita ole näkynyt?
Hotaka, liikettä havaittu.
- Useita kohteita. - Pintaportti, tunnistakaa kohteet.
- Toistan, tunnistakaa kohteet. - Kakkoshissi on liikkeellä.
Vartijat välittömästi pääsisäänkäynnille.
Pojat, -
noinko naisia kohdellaan?
Käskekää vartijoiden huuhdella pääsisäänkäynti hermokaasulla.
Omiamme on yhä siellä.
Onko lisää kysymyksiä?
Tunkeilijoita sektoreilla yksi-viisi, seitsemän ja kahdeksan.
Laukauksia ammuttu sektoreilla kymmenen ja 11.
Pysykää asemillanne! Kaikki turvaprotokollat ovat nyt täydessä tilassa.
Lukitkaa kaikki hissit ja sulkekaa sisäovet.
Haluan myös vahinkoraportit.
MURTOHÄLYTYS
LAITOKSEN PUHDISTUS LÄHTÖLASKENTA ALOITETTU
Liikettä! Kaikki ulos!
Turbulenssia.
Onko viimeisiä sanoja?
Mukava viimeinkin tavata sinut oikeasti.
Eikö satukin? Siinä on vasta osa huonoista uutisista.
Kaikki nuo kykysi: nopeus, vahvuus -
ja nopea paraneminen. Voit hyvästellä ne kaikki.
- Mitä olet tehnyt? - Antamani seerumi poistaa kaikki T-solut ruumiistasi.
Eli Umbrella-yhtiö ottaa omaisuutensa takaisin.
Et saanut mitään aikaiseksi, joten sinut vedetään takaisin.
Olen samanlainen, mikä sinäkin olit, mutta parempi.
- Odota. - Onko viimeisiä sanoja?
- Kiitos. - Tappamisestasiko?
Kun teit minusta taas ihmisen.
Vedä ylös. Maata edessä.
Tässä Arcadian lähetys hätätaajuudella.
Täällä ei ole tartuntaa. Tarjoamme turvapaikan ja ruokaa.
Tässä Arcadian lähetys hätätaajuudella. Täällä ei ole tartuntaa...
Kun kostin Umbrellalle, viimeiset selviytyneet lensivät kopterilla turvaan.
He suuntasivat Arcadian kaupunkiin Alaskaan.
Vastaanotimme lähetyksen sieltä, -
jossa he tarjosivat ruokaa, suojaa ja turvaa.
Tartuntavapaan suojapaikan.
3. toukokuuta, kello 16:00.
177 päivää ilman elonmerkkejä.
Sijaintini on 58.3 astetta pohjoista leveyttä, -
134.58 läntistä pituutta.
Lähestyn Arcadian koordinaatteja, mutta siitä ei ole merkintää kartassa.
Toivon, että Claire ja muut selvisivät.
- Etkö tule mukaan? - Huolehdi toisista.
Onnea matkaan, K-Mart.
Claire...
3. toukokuuta, kello 19:30.
Arcadia, jos koko paikkaa on edes olemassa.
Pelkästään tyhjä pelto ja ranta.
Me kuulimme lähetykset.
Jonkun on täytynyt lähettää ne...
Missä kaikki ihmiset ovat?
Tai miksi?
Minne he ovat menneet?
Päivä 177, loppu.
En tiedä pystynkö tähän enää kauan.
Olen ainut eloonjäänyt, kaikki muut ovat kuolleet.
Kukaan ei katso näitä nauhoja.
Onko tämä rangaistukseni, että tietäisin tämän tapahtuneen?
Odota!
Odota! Ole kiltti ja pysähdy!
Vastaa minulle!
Kaikki hyvin.
Olen pahoillani tuosta, mutta minun oli otettava se irti sinusta.
Mikä tämä on? Kuka teki tämän sinulle?
Tiedätkö edes kuka olen?
Nimeni on Alice.
Tapasimme Nevadan aavikolla puolitoista vuotta sitten. Kuulostaako tutulta?
Mickey, Carlos, L.J. tai K-Mart?
Lähdit eloonjääneiden kanssa helikopterilla kohti Alaskaa.
Arcadiaan, muistatko?
KOHDE LUKITTU Arcadiaan, muistatko?
4. toukokuuta, kello 8:00. Suunnittelin reitin Brittiläisen Kolumbian kautta.
Lennämme Vancouverin ohi Seattleen. Sen jälkeen suuntaamme San Franciscoon -
sekä kohti muuta länsirannikkoa.
Matkustajani on vieläkin yhtä puheliaalla tuulella.
Mikä tahansa se laite olikin, se ruiskutti häneen jotain huumetta.
Jotain, mikä aiheuttaa muistinmenetyksen.
Toivottavasti vaikutukset eivät ole pysyviä.
KOHDE LUKITTU
Eikö nimesi -
- olekin Alice? - Hän puhuu.
Olen pahoillani aiemmasta.
En tiedä, mitä tapahtui.
En muista yhtään mitään.
- En edes tiedä nimeäni. - Se on Claire.
- Claire Redfield. - Claire.
Kuulostaako tutulta?
- Eipä oikeastaan. - Totut kyllä siihen.
- Voisitko päästää minut nyt irti? - Meidän pitäisi tutustua ensin paremmin.
Enkelten kaupunki.
6. toukokuuta, kello 18:00. Los Angeles.
Ei elonmerkkejä.
Ei edes eläviä kuolleita.
Joidenkin on täytynyt poistua kaupungista, mutta entä loput?
- Hyvä luoja. - Mitä nyt?
Katso tuonne.
Perhana.
Se on lentokone.
Tiesin sen. AUTTAKAA MEITÄ
- Sanoinhan, että joku tulee. - Olemme täällä alhaalla!
Emme todellakaan laskeudu tuonne.
Minne se on menossa? Miksi se lentää pois?
Ei se lennä pois, vaan kiertää.
Se lentää pirun matalalla.
Mitä hemmettiä hän aikoo?
- Hän aikoo laskeutua. - Ottakaa tavarat pois tieltä!
- Laskeutua? - Niin juuri.
Siinä vasta kahjo paskiainen.
Laskeutumisesta voi tulla aika raju.
Vapauta minut sitten.
- Kiitos. - Ethän tee mitään typerää?
En mitään niin typerää, mitä itse olet tekemässä.
- Pidä vauhtia! - Yritän.
Pidähän kiinni.
Auttakaa minua!
Älä viitsi.
Ei!
Pitäkää kiinni!
Siinä se. Hyvin toimittu.
- Hienosti laskeuduttu. - Oikeastaan tuota kutsutaan maahansyöksyksi.
- Luther West. - Alice. Hän on Claire.
Luther West. Mukava tutustua.
Hei. Nimeni on Crystal.
Esittelyt riittävät. Olet siis tullut auttamaan meitä.
- Saatko hoidettua meidät pois? - Oletko Arcadiasta?
Mitä sanoit? Miten sinä siitä tiedät?
- Sanoitte auttavanne meitä. - Siellä on eloonjääneitä, sivistystä ja turvaa.
- Tartuntavapaata. - Lähetettiinkö sinut sieltä?
- Ei. - Siellähän on eloonjääneitä, kuten sinäkin.
- Vain me olemme jäljellä. - Eikö pelastusta tulekaan?
Olen pahoillani.
- Olen pahoillani. - Älä ota tätä itseesi. He olivat toiveikkaita.
He luulivat pääsevänsä luvattuun maahan.
Angel Ortiz. Lentämisesi oli upeaa.
Kiitos.
- Mikä on ennuste? - Pitäisi tulla kuntoon.
Minulla on outo tunne, että tunnen sinut.
Kuulen tuota usein. Taidat olla urheilufani.
- Pidätkö koripallosta? - Enpä oikeastaan.
Ehkä sitten pidät hienoista kelloista.
Aivan. Luther on paikallinen julkkiksemme.
Kertokaa Arcadiasta. Mitä tarkalleen ottaen tiedätte?
- Vain sen, mitä olemme kuulleet lähetyksistä. - Olemme kuulleet lähetystä viikon ajan.
- Ruokaa ja turvaa ilman tartunnan varaa. - Luulimme heidän lähettäneen sinut.
Olemme ampuneet valoraketteja päivien ajan saadaksemme huomion.
Valorakettejako?
Kuka näkee valoraketit Alaskasta asti?
- Alaskasta? - Olen ollut Arcadiassa. Se on Alaskassa.
- Sen piti olla kaupunki. - Kaupunkiko?
Enpä usko.
- Katso. - Minne?
Näetkö?
Ei se ole kaupunki.
Se on laiva.
Äänitin tämän lyhytaalloilla.
Tässä Arcadian lähetys hätätaajuudella.
Täällä ei ole tartuntaa. Tarjoamme turvapaikan ja ruokaa.
Sama viesti, jonka olemme kuulleet. Heidän on täytynyt poimia eloonjääneitä rannikolta.
Tässä Arcadian lähetys hätätaajuudella.
- Mitä tuo on? - En tiedä.
Tuossa on kaikki, mitä olemme kuulleet. Sitten se vain loppui.
Tuosta on kaksi päivää.
Olemme ampuneet valoraketteja iltaisin.
Sinun tullessasi, luulimme heidän lähettäneen sinut sieltä.
Claire.
- Tuo laiva tuolla on Arcadia. - Tiedän.
- Muistatko? - Muistan rannan.
Meitä tultiin auttamaan.
Mitä tapahtui? Mikset lähtenyt muiden mukaan?
En tiedä. En muista.
KOHDE LUKITTU Meidän on päästävä laivalle.
Tervetuloa uuteen kotiisi, selliosasto B:hen.
Crystal on kokkimme. Ruokalistamme ei ole laaja, mutta Crystal on mestari alallaan.
- Olen pahoillani, etten tuonut parempia uutisia. - Pitää tottua pettymyksiin.
- Sitä agenttinikin sanoi. - Olitko näyttelijä?
Tulin Hollywoodiin unelman takia ja päädyin tarjoilijaksi.
Mitä odottelemme? Anteeksi, mutta olen nälkäinen.
- Alahan laputtaa. - Kiitoksia.
Olen nähnyt paljon tuollaisia hyypiöitä matkani varrella.
- Mikä hänen tarinansa on? - Hän oli aiemmin suuri elokuvatuottaja.
Pojalla on keppi perseessään!
Kim Young oli hänellä harjoittelijana, mutta mies ei ole vieläkään tajunnut maailman muuttuneen.
Voiko koneellasi vielä lentää?
- Voi, mutta siihen mahtuu vain kaksi. - Voit viedä meidät Arcadialle yksi kerrallaan.
Oli onni, että hän pystyi laskeutumaan tänne kerran.
Viisi tai kuusi kertaa olisi itsemurha.
- Ei millään pahalla. - Ei haittaa.
Täytyy olla joku toinen keino. Meidän on päästävä laivalle.
Onhan aina...
- Mikä? - Ei mikään.
Se olisi aikasi haaskausta.
Sitä minulla riittää.
Kun kaikki alkoi, haimme suojaa vankilasta.
Seinät näyttivät vahvoilta.
Paras mahdollisuus pitää ne oliot ulkona.
Päästessämme tänne, vartijat ja vangit olivat jo häipyneet.
Luultavasti, kun ihmiset alkavat syömään toisiaan, -
ei ole järkeä pitää ketään lukkojen takana.
Oletimme paikan olevan hylätty, -
kunnes teimme löydön.
Wendell. Tauon paikka.
Oli jo aikakin. Vihaan olla täällä.
Kuulen liikettä seinissä.
Käydään katsomassa.
Palaamme pian.
Vauhtia.
Nimeni on Chris.
Lensit sitä konetta.
Mistä sinä sen tiedät?
Wendell ei ole ainoa, joka kuulee asioita.
Olen iloinen, kun selvisit. Ehkä voit puhua heille järkeä.
Mitä tarkoitat?
Eikö se ole ilmiselvää? En ole vanki.
Minun ei pitäisi olla täällä.
Työskentelin sotilasyksikössä.
Käytimme tätä paikkaa lavastusasemana.
Asiat olivat jo melko huonosti, kun kuvernööri käski vapauttaa kaikki vangit.
Tarvitsimme mahdollisimman paljon väkeä taistelemaan niitä otuksia vastaan.
Se oli kaaos.
Olimme vetäytymässä pois, kun vankilajengi kävi kimppuuni.
He varmaan luulivat minua vartijaksi.
Kun heräsin, yksikköni oli lähtenyt ja minä olin täällä.
Pitivät sitä varmaan vitsinä.
Etkö usko minua?
- Jos toiset... - Sinun täytyy saada minut pois täältä.
- Olemme kaikki tavallaan loukussa täällä. - Totta, mutta voin auttaa sinua.
- Oletko nähnyt tarpeeksi? - Löysitkö mitään?
- En. - Osaan pois täältä.
Jos saat minut ulos, teen saman sinulle.
Tarvitset minua!
- Oletko selvittänyt, mistä hän puhuu? - Poispääsystä?
Hän ei kerro mitään, ellemme päästä häntä pois, enkä aio päästää.
- Mies on tappaja. Näen sen hänen silmistään. - Miten voit olla varma?
- Tiedän ihmiset. - Mielenkiintoista. Kerro, -
mitä näet, kun katsot silmiini?
Hittolainen.
Tyttöjen täytyy olla valmistautuneita.
Mitä oikein haluat noilla?
- Se on harrastus. - Harrastusko?
Selvä. Nähdään aamulla.
Ei merkkiäkään kenestäkään kannella.
Ystäväsi ovat tuolla.
- Luulisin. - Etkö muista?
Muistini palautuu. Hitaasti.
Missään ei ole mitään järkeä.
- Meillä on yhä juoksevaa vettä. - Erittäin sivistynyttä.
Teemme parhaamme.
- Se on kylmää. - Rajansa kaikella.
- Nämä ovat sinulle. - Kiitos.
- Pitäisi varmaan jättää sinut yksin. - Varmaankin.
- Olen ulkopuolella. - Kiitos.
Luther?
- Rauhoitu, kultaseni. - Liikettä.
Minä tästä menenkin.
- Rauhoitu. - En nähnyt sinua.
- Mikä tuo haju on? - Niiden on täytynyt tulla viemäreistä.
- Wendell kuuli liikettä seinien takana. - Voivatko nämä tulla mistä tahansa?
- Meidän täytyy päästä pois täältä. - Arcadia lähettää apua.
Kukaan ei tule hakemaan meitä. Meidän on pärjättävä yksistämme.
- Entä se lentokoneesi? - Se ei kestä kaikkia.
- Vedämme pitkää tikkua. - Ei! Kaikki pääsevät pois, eikä ketään jätetä taakse.
Selvä. Miten teemme sen?
Kävelemmekö vain pois täältä? Oletko hullu?
- He eivät halunneet häntä ulos. - Aivan. Hän on vaarallinen.
Angel, mitä mieltä olet?
- Meillä ei ole paljon valinnanvaraa. - Tämä on hullua. Crystal, mitä mieltä olet?
- Sinä et voi olla niin tyhmä. - Taidan olla. Olen samaa mieltä Angelin kanssa.
Jos hän tietää ulospääsyn, haluan kuulla sen.
- Hyvä on. - Todellako?
Tämä on virhe.
- Iso virhe. - Sinun on parempi pitää katseesi hänessä.
Ihmettelinkin kauanko siinä kestää.
Eiköhän häivytä täältä.
- Claire? - Mitä?
Claire, minä tässä.
Olen Chris.
- En tunne sinua. - Claire, -
olen veljesi. Muistatko?
Mitä helvettiä sinulle on tapahtunut?
Kaikki hyvin. Päästä hänet.
Hän kärsii muistinmenetyksestä.
Jos todella olet hänen veljensä, hän kyllä muistaa sen.
Tämä on hyvin koskettava jälleennäkeminen, -
mutta voisimmeko jatkaa matkaa ennen kuin meidät syödään elävältä.
Ovien takana on kaupungin rauhanturva-ajoneuvo.
Vankila säilytti sitä kovien mellakoiden varalle. 16-pyöräinen, -
teräspäällysteinen, vesitykki ja 20 istumapaikkaa.
Kymmenen tonnin edestä hupia. Ajetaan tyylillä heidän päältään.
- Lukko on jumissa. - Ehkä voisin katkaista sen.
Kun saavumme rannikolle, tarvitsemme jonkinlaisen veneen.
- Tarvitsemme enemmän tulivoimaa. - Minä suojaan teitä.
Kun olin sijoittuneena täällä, käytimme kellaria asevarastona.
Siellä on kaikki mahdolliset aseet.
Mistä tiedät, ettei yksikkösi vienyt niitä vetäytyessään?
Koska loppujen lopuksi täällä oli enemmän aseita kuin käyttäjiä.
Hakekaa aseet. Luther!
Voi luoja.
- Mitä tämä on? - Heillä oli pumppuja, jotka pitivät veden pois perustuksista.
Kun sähköt ovat poikki, jotkin alemmat kerrokset alkavat täyttyä.
- Alhaalla on vielä kaksi kerrosta. - Kuinka alhaalla asevarasto on?
Koko matkalla.
Luther, tule!
Perääntykää!
- Minne luulet meneväsi? - Olin uimamestari lukiossa.
- Niinkö? - Tässä.
- Nytkö luotat minulle aseen? - Kyllä. Miksen luottaisi?
Luther, ammu tuota paskiaista.
Mikä helvetti tuo on?
Mennään.
Mennään!
Hienoa.
Hitto.
Niitä täytyy olla sadoittain. Emme voi palata tuota kautta.
- Voi paska. - Mitä?
Mitä tämä on?
- Mitäpä luulet? - Älä kerro, että ne mahtuvat tuolta.
- Voitko korjata tämän? - Ehkä, mutta se veisi viikon.
- Mitä me nyt teemme? - Minä tiedän.
Bennett, mitä olet tehnyt?
Luther, meidän täytyy häipyä! Tule!
Kuulitko tuon?
- Käynnisty nyt. - Mitä teemme?
- Häivymme täältä. - Mutta toiset... - Vitut heistä! Astu koneeseen.
Bennett, mitä te teette?
- Kim Yong, älä tee tätä. - Avaa ovi.
Bennett, älä!
Bennett!
Hitto!
Juuri niin, narttu! Haista paska!
- Kyllä! - Perkele.
- Olen todella pahoillani. - Hän menee Arcadialle.
Alice!
Tulkaa!
Menkää selliosastolle!
Menkää! Tavataan siellä!
- Hississä ei ole virtaa. - Emme tarvitse virtaa!
Paska.
Pitäkää kiinni!
Menkää suihkualueelle!
Tänne!
- Oletko kunnossa? - Olen. Kiitos.
- Vitsailetko? - En.
Tunnelit johtavat viemäreihin, jotka johtavat sadevesiviemäreiden kautta mereen.
- Se on ainoa mahdollisuutemme. - Menen ensin.
Turvaan selustasi.
Naiset...
Menet seuraavaksi.
- En pysty siihen. - Pystyt kyllä.
Vauhtia!
Ne otukset ovat lähellä.
Löysimme tien ulos. Tunneli johtaa sadevesiviemäriin.
Menkää.
Missä Kim Yong on?
Menkää.
Tiesin teidän selviävän.
Luther!
Emme voi enää auttaa häntä.
Meidän on jatkettava eteenpäin.
Eikö tervetuliaisjuhlia?
Bennett näyttää selvinneen tänne.
Tarkistetaan sisältä.
- Löysitkö ketään? - En.
Tarkistin miehistön tilat. Kaikki ovat hävinneet.
Näyttää siltä, että he ovat lähteneet kiireellä.
Tässä Arcadian lähetys hätätaajuudella.
Täällä ei ole tartuntaa. Tarjoamme turvapaikan ja ruokaa.
- Polttoainetta ja virtaa. Kaikki toimii. - Katsokaa tätä. Laivan lokikirja.
- Pelastusveneet laskettiin kolme päivää sitten. - Samaan aikaan, kun vaihteisto pysähtyi.
Tämän mukaan laivassa pitäisi olla vielä 2 000 selviytynyttä.
Meidän on käytävä läpi koko laiva.
Umbrella... Niinpä tietysti.
Muistan heidän tulleen hakemaan meitä.
Koko Arcadia oli valhetta, -
eikä se ole pahinta.
Se on ansa.
Missä kaikki ovat?
En ymmärrä.
Minä taidan ymmärtää.
He ovat alapuolellamme.
He pitävät selviytyneitä vankeina tehdäkseen heillä kokeita.
Katsokaa, K-Mart on täällä.
Nosta heidät kaikki ylös.
- Täällä hän on. K-Mart. - Päästä hänet ulos.
K-Mart, kaikki on hyvin.
Otan sen pois hänestä. Päästäkää kaikki muut ulos.
Olemme ystäviäsi ja tarvitsemme apuasi. Otan tämän irti sinusta.
Miksen ole yllättynyt?
Sinua ei ollut vaikea löytää. Satelliittimme toimii yhä.
Monikaan ei nykyään lennä.
Sitä paitsi, tiesin sinun hakeutuvan ystäviesi luokse.
Uskollisuus on yliarvostettua.
Paikka.
Maahan.
En halua sinun tekevän pahaa lemmikeilleni.
Pudota aseesi.
Kiitos. Potkaise ne minulle.
Käännä pääsi.
Et näytä voivan hyvin, Bennett.
- Odotan innolla, että pääsen leikkimään kauniilla kasvoillasi. - Mitä haluat minusta?
T-virus toi minut takaisin.
Mutta se on niin vahva. Se haluaa koko hallinnan.
Ajattelin, että jos sulattaisin tuoretta ihmisen DNA:ta, -
voisin palauttaa tasapainon.
- Ei ihme, että miehistösi hylkäsi laivan. - Sillä ei ole väliä.
Nyt minulla on uusi apuri ja uusi suunnitelma.
Olet ainoa, joka on onnistuneesti yhdistynyt T-viruksen kanssa.
DNA:si on vahvempaa kuin muiden.
Sulattamalla sinut, saan hallinnan.
Viisaasti ajateltu.
- Suunnitelmassasi on vain yksi vika. - Pysähdy.
- Mikäköhän se on? - En ole ruokalistalla.
Tämähän on yhtä suurta perhetapaamista.
Chris ja Claire Redfield.
Teistä on tullut todellinen riesa.
Sanoinhan tuovani ystäviä.
Sinun olisi pitänyt tuoda lisää.
Claire!
Chris!
Älä edes kuvittele.
Kuka helvetti sinä olet?
Älä kuvittelekaan.
Älkää tehkö sitä! Olen tuottaja!
Avatkaa ovet! Saatte vielä maksaa tästä, -
senkin kusipäät!
Tulette vielä katumaan tätä!
Hyvä luoja.
Haluan vain kotiin.
Kaikki kääntyy hyväksi.
Ei. Chris, Alice!
Tulkaa!
LAITOKSEN PUHDISTUS
En halunnut, että jäätte paitsi tästä.
Rokataan!
Ryttyilkää vielä, nartut.
Tämä on ihme.
En uskonut, että näin moni olisi jäänyt henkiin.
Mitä seuraavaksi?
Pidetään lupaus.
Tässä Arcadian lähetys hätätaajuudella.
Sijainti 118.30 astetta itäistä pituutta, 34.05 pohjoista leveyttä.
Meillä ei ole tartunnan saaneita.
Tarjoamme turvapaikan ja ruokaa.
Jos olette siellä, autamme teitä.
Toivoa on olemassa.
- Mitä tuo on? - Ongelmia.